牵
牽 牵 qiān : mener avec une corde, conduire par la main, se tenir la main, compromettre, impliquer
牽腸掛肚 牵肠挂肚 qiān cháng guà dù : se faire du souci, se faire du mouron, être soucieux, être préoccupé (notamment pour ses proches)
牽動 牵动 qiān dòng : affecter, toucher
牽掛 牵挂 qiān guà : se faire du souci, être soucieux, être préoccupé (abréviation pour 牵心挂肠 qiān xīn guà cháng)
牽掛你 牵挂你 qiān guà nǐ : Je me fais du souci pour toi… Tu me manques…
牽記 牵记 qiān jì : être préoccupé, préoccupation
牽就 牵就 qiān jiù : concéder, renoncer à, s’adapter, s’accommoder (variante de 迁就 qiān jiù)
牽累 牵累 qiān lěi : s’enliser, être accablé, être impliqué, être compromis
牽累 牵累 qiān lèi : assujettir à, asservir à, impliquer, compromettre
牽連 牵连 qiān lián : compromettre, impliquer
牽馬到河易, 強馬飲水難 牵马到河易, 强马饮水难 qiān mǎ dào hé yì, qiáng mǎ yǐn shuǐ nán : on peut conduire un cheval à la rivière, mais on ne peut pas le forcer à boire
牽牛 牵牛 qiān niú : volubilis, liseron, pharbitis nil
牽牛花 牵牛花 qiān niú huā : volubilis, liseron
牽牛屬 牵牛属 qiān niú shǔ : ipomée (genre de plantes herbacées comprenant le volubilis ou le liseron)
牽強 牵强 qiān qiǎng : tiré par les cheveux, invraisemblable, farfelu
牽強附會 牵强附会 qiān qiǎng fù huì : faire une comparaison ou une interprétation invraisemblable
牽繩 牵绳 qiān shéng : laisse, cordon
牽手 牵手 qiān shǒu : se tenir par la main
牽頭 牵头 qiān tóu : mener un animal par la tête, prendre les devants, coordonner des opérations, agir en médiateur, s’interposer, intermédiaire, entremetteur
牽線 牵线 qiān xiàn : tirer les ficelles, manipuler, s’interposer, agir en médiateur
牽線人 牵线人 qiān xiàn rén : personne qui tire les ficelles, manipulateur
牽心 牵心 qiān xīn : s’inquiéter, être soucieux, inquiet
牽心掛腸 牵心挂肠 qiān xīn guà cháng : se faire du souci, être soucieux, être préoccupé (par opposition à 无牵无挂 wú qiān wú guà)
牽羊擔酒 牵羊担酒 qiān yáng dān jiǔ : tirer un agneau avec une corde et porter du vin sur une palanche, organiser un banquet pour fêter le retour de quelqu’un, tuer le veau gras
牽一髮而動全身 牵一发而动全身 qiān yī fà ér dòng quán shēn : tirer un cheveu et faire bouger le corps entier, un léger changement peut avoir des répercussions globales, effet papillon
牽引 牵引 qiān yǐn : tracter, remorquer, tirer, traîner
牽引車 牵引车 qiān yǐn chē : tracteur
牽引力 牵引力 qiān yǐn lì : force de traction
牽著鼻子走 牵着鼻子走 qiān zhe bí zi zǒu : mener par le bour du nez
牽制 牵制 qiān zhì : gourmer (mettre la gourmette à un cheval), contraindre, entraver, réfréner
無牽無掛 无牵无挂 wú qiān wú guà : être libre de tout fardeau, être insouciant (par opposition à 牵心挂肠 qiān xīn guà cháng)
牽牛 牵牛 Qiān niú : Le bouvier, Altaïr
牽牛星 牵牛星 Qiān niú xīng : Altaïr (étoile la plus brillante de la nébuleuse de l'Aigle 鹰状星云 Yīng zhuàng xīng yún, légende de la tisserande et du vacher 牛郎织女 Niú láng zhī nǚ)
