泡
泡 泡 pāo : soufflé, gonflé, enflé, spongieux, petit lac (dans les noms de lieux), [excrément]
泡 泡 pào : bulle, mousse, écume, ampoule, boursouflure, insuffler, infuser, tremper, traîner avec, draguer quelqu’un
燈泡 灯泡 dēng pào : ampoule (voir 电灯泡 diàn dēng pào), troisième personne indésirable
電燈泡 电灯泡 diàn dēng pào : ampoule électrique
發泡粉 发泡粉 fā pào fěn : levure chimique (variante de 泡打粉 pào dǎ fěn, ou encore 发酵粉 fā jiào fěn)
化為泡影 化为泡影 huà wéi pào yǐng : se transformer en bulles de savon, la montagne accouche d’une souris
泡貨 泡货 pāo huò : produits légers mais volumineux
泡子 泡子 pāo zi : petit lac, étang
泡吧 泡吧 pào bā : passer du temps dans un bar, sortir en discothèque, aller en boîte de nuit
泡病號 泡病号 pào bìng hào : faire semblant d’être malade, simuler la maladie, malinger
泡菜 泡菜 pào cài : légumes lacto-fermentés (macérés dans la saumure), kimchi
泡茶 泡茶 pào chá : infuser du thé
泡打粉 泡打粉 pào dǎ fěn : levure chimique (variante de 发泡粉 fā pào fěn, ou encore 发酵粉 fā jiào fěn)
泡飯 泡饭 pào fàn : faire tremper le riz cuit dans de la soupe ou de l’eau, riz cuit réchauffé dans de l’eau bouillante
泡腳 泡脚 pào jiǎo : bain de pieds
泡麵 泡面 pào miàn : nouilles instantanées
泡泡口香糖 泡泡口香糖 pào pào kǒu xiāng táng : gomme à mâcher, chewing-gum
泡泡糖 泡泡糖 pào pào táng : bubble-gum
泡泡 泡泡 pào pao : bulle, buller, tuer le temps
泡水 泡水 pào shuǐ : insuffler, tremper dans l’eau
泡湯 泡汤 pào tāng : lambiner, tomber comme un soufflet, se terminer en queue de poisson, finir en eau de boudin
泡影 泡影 pào yǐng : bulle de savon, illusion, chimère
泡澡 泡澡 pào zǎo : se baigner, prendre un bain
泡制 泡制 pào zhì : faire infuser, mariner, brasser
泡子 泡子 pào zi : bulbe
起泡 起泡 qǐ pào : voir des boutons apparaître, développer des furoncles
氣泡 气泡 qì pào : bulle, cloque, ampoule
如法泡製 如法泡制 rú fǎ pào zhì : suivre une recette, suivre un plan d’action (variante de 如法炮制 rú fǎ páo zhì)
水泡 水泡 shuǐ pào : bulle, ampoule, cloque, bouton (variante de 水疱 shuǐ pào)
小泡 小泡 xiǎo pào : vésicule, chou (patisserie)
液泡 液泡 yè pào : vacuole (équivalent à 液胞 yè bāo)
一點水一個泡 一点水一个泡 yī diǎn shuǐ yī gè pào : un peu d’eau et une bulle
豬水泡病 猪水泡病 zhū shuǐ pào bìng : maladie vésiculaire du porc
