洋
洋 洋 yáng : océan, étranger, pièce d'argent
重洋 重洋 chóng yáng : mers et océans
出洋 出洋 chū yáng : partir à l’étranger (ancien)
出洋相 出洋相 chū yáng xiàng : se donner en spectacle, se rendre ridicule
大洋 大洋 dà yáng : océan, yuan en argent
得意洋洋 得意洋洋 dé yì yáng yáng : être immensément fier de soi, être totalement satisfait, avoir un air triomphant, être au comble de l’exultation, être fier comme un coq, être grisé par le succès (variante de 洋洋得意 yáng yáng dé yì, 洋洋自得 yáng yáng zì dé, ou encore 得意扬扬 dé yì yáng yáng)
定洋 定洋 dìng yáng : compte (finance)
東洋 东洋 dōng yáng : orient, monde oriental
海洋 海洋 hǎi yáng : océan
海洋溫差發電 海洋温差发电 hǎi yáng wēn chā fā diàn : énergie thermique des mers, énergie maréthermique (générée par la différence de température entre la surface et les profondeurs)
海洋溫度 海洋温度 hǎi yáng wēn dù : température océanique
海洋性 海洋性 hǎi yáng xìng : maritime
海洋性氣候 海洋性气候 hǎi yáng xìng qì hòu : climat maritime, climat océanique
海洋學 海洋学 hǎi yáng xué : océanographie
留洋 留洋 liú yáng : étudier à l’étranger (terme ancien, identique à 留学 liú xué)
暖洋洋 暖洋洋 nuǎn yáng yáng : chaud et douillet
十里洋場 十里洋场 shí lǐ yáng chǎng : ville animée et cosmopolite (fait référence au Shanghai d’antan, avec ses établissements étrangers, de 1930 à 1940)
土洋並舉 土洋并举 tǔ yáng bìng jǔ : combinant des méthodes natives et étrangères, sophistiqué et multifacette
土洋結合 土洋结合 tǔ yáng jié hé : combinant des méthodes natives et étrangères, sophistiqué et multifacette
西洋人 西洋人 xī yáng rén : occidental, les occidentaux (également écrit 西方人 xī fāng rén)
喜氣洋洋 喜气洋洋 xǐ qì yáng yáng : débordant de joie, jubilation, jubilatoire
喜洋洋 喜洋洋 xǐ yáng yáng : débordant de joie
下西洋 下西洋 xià xī yáng : naviguer vers l’ouest (fait référence aux expéditions de Zheng He dans le Pacifique occidental, au 15ème siècle)
洋白菜 洋白菜 yáng bái cài : chou commun
洋菜 洋菜 yáng cài : agar-agar, gélose
洋車 洋车 yáng chē : pousse-pousse
洋底 洋底 yáng dǐ : fond de l’océan, plancher océanique
洋服 洋服 yáng fú : vêtements de style occidental
洋化 洋化 yáng huà : occidentaliser
洋畫兒 洋画儿 yáng huàr : jeu de cartes illustrées, pog, menko (jeu de cartes japonais, voir 洋片 yáng piān)
洋教 洋教 yáng jiào : religion étrangère, chrétienté (pendant la dynastie Qing)
洋流 洋流 yáng liú : courant océanique
洋面 洋面 yáng miàn : surface océanique
洋片 洋片 yáng piān : film occidental, jeu de cartes illustrées, pog, menko (jeu de cartes japonais, voir 洋画儿 yáng huàr)
洋漂族 洋漂族 yáng piāo zú : personnes à la dérive, étrangers espérant du travail
洋氣 洋气 yáng qì : style occidental, styles et tendances étrangères
洋錢 洋钱 yáng qián : ancienne monnaie en argent, dollar argent (également écrit 银元 yín yuán, 银圆 yín yuán, ou encore 银洋 yín yáng)
洋人 洋人 yáng rén : étranger, occidental
洋味 洋味 yáng wèi : saveur étrangère, goût occidental
洋務 洋务 yáng wù : affaires étrangères (sous la dynastie Qing), apprentissage étranger
洋務派 洋务派 yáng wù pài : école d’occidentalisation, école d’apprentissage étranger (issue du mouvement intellectuel des Qing postérieurs)
洋務學堂 洋务学堂 yáng wù xué táng : école d’occidentalisation, école d’apprentissage étranger (issue du mouvement intellectuel des Qing postérieurs)
洋香菜 洋香菜 yáng xiāng cài : persil
洋相 洋相 yáng xiàng : apparence étrange, air ridicule, mine grotesque (voir 出洋相 chū yáng xiàng)
洋洋 洋洋 yáng yáng : vaste, imposant, très content de soi (variante de 泱泱 yāng yāng)
洋洋大篇 洋洋大篇 yáng yáng dà piān : vaste composition, œuvre littéraire impressionnante
洋洋得意 洋洋得意 yáng yáng dé yì : être immensément fier de soi, être totalement satisfait, avoir un air triomphant, être au comble de l’exultation, être fier comme un coq, être grisé par le succès (équivalent à 得意洋洋 dé yì yáng yáng, 洋洋自得 yáng yáng zì dé, ou encore 得意扬扬 dé yì yáng yáng)
洋洋自得 洋洋自得 yáng yáng zì dé : être immensément fier de soi, être totalement satisfait, avoir un air triomphant, être au comble de l’exultation, être fier comme un coq, être grisé par le succès (équivalent à 得意洋洋 dé yì yáng yáng, 洋洋得意 yáng yáng dé yì, ou encore 得意扬扬 dé yì yáng yáng)
洋員 洋员 yáng yuán : occidental employé pendant la dynastie Qing (comme professeur, conseiller militaire, etc.)
洋裝 洋装 yáng zhuāng : robe de style occidental, complet
銀洋 银洋 yín yáng : ancienne monnaie en argent, dollar argent (également écrit 银元 yín yuán, 银圆 yín yuán, ou encore 洋钱 yáng qián)
遠洋 远洋 yuǎn yáng : mer lointaine, pleine mer, haute mer
越洋 越洋 yuè yáng : transocéanique
北大西洋 北大西洋 Běi Dà xī yáng : Atlantique Nord
北大西洋公約組織 北大西洋公约组织 Běi dà xī yáng gōng yuē zǔ zhī : Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, O.T.A.N. (abréviation 北约 Běi yuē)
北洋 北洋 Běi yáng : nom donné aux provinces côtières du Liaoning sous la dynastie Qing (le Hebei et le Shandong)
北洋軍 北洋军 Běi yáng jūn : armée de Beiyang (armée du nord de la Chine, fief des seigneurs de guerre du nord à la fin de la dynastie Qing)
北洋水師 北洋水师 Běi yáng shuǐ shī : flotte de Beiyang (créée en 1888, à la fin de la dynastie Qing)
北洋系 北洋系 Běi yáng xì : faction des seigneurs de guerre du nord de l’armée de Beiyang
北洋政府 北洋政府 Běi yáng zhèng fǔ : gouvernement de Beiyang (ayant mis sur pied l'armée des Chefs militaires du nord 北洋军阀 Běi yáng jūn fá, après la révolution Xinhai de 1911)
大西洋 大西洋 Dà xī yáng : océan Atlantique
大西洋國 大西洋国 Dà xī yáng guó : nom historique du Portugal au cours de la dynastie Qing
東太平洋 东太平洋 dōng Tài píng yáng : est-Pacifique
廣東海洋大學 广东海洋大学 Guǎng dōng Hǎi yáng Dà xué : Guangdong Ocean University (université d’enseignement supérieur, située à Zhanjiang, dans le Guangdong)
國家海洋局 国家海洋局 Guó jiā Hǎi yáng jú : Administration nationale océanique (en République populaire de Chine)
加拿大太平洋鐵路 加拿大太平洋铁路 Jiā ná dà Tài píng yáng tiě lù : chemin de fer Canadien Pacifique (compagnie de chemin de fer canadienne)
美國南大西洋地區 美国南大西洋地区 Měi guó nán Dà xī yáng dì qū : Etats de l’Atlantique Sud
南洋 南洋 Nán yáng : Asie du Sud-Est, mers du Sud
南洋理工大學 南洋理工大学 Nán yáng Lǐ gōng Dà xué : université de technologie de Nanyang (située à Singapour)
南洋商報 南洋商报 Nán yáng Shāng Bào : Nanyang Siang Pau, Nanyang Business Daily (journal en chinois créé en 1923 à Singapour, aujourd’hui publié en Malaisie)
三洋 三洋 Sān yáng : Sanyō (société japonaise d’électronique)
沙洋 沙洋 Shā yáng : Shayang (comté de la préfecture de Jingmen 荆门 Jīng mén, dans le Hubei)
山口洋 山口洋 Shān kǒu yáng : Singkawang (ville de la province de Kalimantan occidental, en Indonésie)
太古洋行 太古洋行 Tài gǔ yáng háng : Swire Pacific (conglomérat hongkongais, créé en 1816)
太平洋 太平洋 Tài píng yáng : océan Pacifique
太平洋聯合鐵路 太平洋联合铁路 Tài píng yáng lián hé tiě lù : Union Pacific Railroad Company (compagnie de chemin de fer américaine, fondée en 1862)
太平洋戰爭 太平洋战争 Tài píng yáng Zhàn zhēng : guerre du Pacifique (entre le Japon et les Etats-Unis, de 1941 à 1945)
太平洋週邊 太平洋周边 Tài píng yáng zhōu biān : côte Pacifique, littoral Pacifique
西洋 西洋 Xī yáng : l’ouest (Europe et Amérique du Nord), pays de l’océan Indien (traditionnel)
洋基 洋基 Yáng jī : Yankees (équipe de baseball américaine, voir 洋基队 Yáng jī duì)
洋基隊 洋基队 Yáng jī duì : Yankees de New York (équipe de baseball américaine, fondée en 1901)
洋務運動 洋务运动 Yáng wù yùn dòng : mouvement d’auto-renforcement (période de réformes institutionnelles ayant eu lieu en Chine de 1861 à 1895, identique à 自强运动 Zì qiáng yùn dòng, également appelé enseignement occidental 西学 Xī xué, mouvement intellectuel des Qing postérieurs)
洋學 洋学 Yáng xué : enseignement occidental (voir 西学 Xī xué)
中遠太平洋 中远太平洋 Zhōng yuǎn Tài píng yáng : COSCO Pacific (société de frêt maritime basée à Hong Kong, abréviation pour 中远太平洋有限公司 Zhōng yuǎn Tài píng yáng yǒu xiàn gōng sī)
