案
案 案 àn : table, banc, affaire judiciaire, rapport, dossier, incident
案板 案板 àn bǎn : planche à découper ou à pétrir
案稱 案称 àn chèng : échelle de mesure
案底 案底 àn dǐ : casier judiciaire
案件 案件 àn jiàn : affaire judiciaire, affaire légale
案例 案例 àn lì : affaire, cas
案例法 案例法 àn lì fǎ : jurisprudence
案情 案情 àn qíng : cas, affaire, détail d’un procès
案頭 案头 àn tóu : sur le bureau
案文 案文 àn wén : texte d’un projet soumis à approbation
案驗 案验 àn yàn : examiner le témoignage d’une affaire
案由 案由 àn yóu : points principaux d’une affaire, dossier
案語 案语 àn yǔ : note, commentaire (variante de 按语 àn yǔ)
案子 案子 àn zi : affaire, cause, procès, table, étal de boucher
辦案 办案 bàn àn : traiter un dossier
報案 报案 bào àn : avertir la police
備案 备案 bèi àn : inscrire dans un registre, prendre acte de
不信任案 不信任案 bù xìn rèn àn : motion de censure
草案 草案 cǎo àn : projet de loi, proposition de loi
答案 答案 dá àn : réponse, solution, corrigé
到案 到案 dào àn : comparaître devant le tribunal
定案 定案 dìng àn : rendre un verdict, conclure un jugement
斷案 断案 duàn àn : juger une affaire
對案 对案 duì àn : contre-proposition
發案 发案 fā àn : occurrence, avoir lieu, se produire
法案 法案 fǎ àn : projet de loi, proposition de loi
反革命案件 反革命案件 fǎn gé mìng àn jiàn : affaire contre-révolutionnaire
方案 方案 fāng àn : projet, proposition, programme
個案 个案 gè àn : cas particulier, cas par cas
公案 公案 gōng àn : arrêt faisant jurisprudence, Gong'an ou Kōan (bouddhisme zen)
幾案 几案 jī àn : long bureau
積案 积案 jī àn : affaire en instance
假案 假案 jiǎ àn : combine, coup monté
教案 教案 jiào àn : plan d’enseignement, projet pédagogique
經典案例 经典案例 jīng diǎn àn lì : étude de cas, exemple classique
決議案 决议案 jué yì àn : résolution, amendement
立案 立案 lì àn : déposer un dossier d’inscription, déposer une plainte
另案 另案 lìng àn : autre affaire, dossier à traiter séparément
命案 命案 mìng àn : homicide
拍案 拍案 pāi àn : frapper du poing sur la table
拍案而起 拍案而起 pāi àn ér qǐ : frapper du poingt sur la table et se lever soudainement
拍案叫絕 拍案叫绝 pāi àn jiào jué : ovationner en frappant sur la table, Merveilleux ! Incroyable !
拍案驚奇 拍案惊奇 pāi àn jīng qí : frapper du poingt sur la table avec stupéfaction
破案 破案 pò àn : élucider une affaire, résoudre un crime
殺人案 杀人案 shā rén àn : affaire de meurtre, homicide, assassinat
殺人案件 杀人案件 shā rén àn jiàn : affaire de meurtre, homicide, assassinat
提案 提案 tí àn : proposition, motion, projet de loi
提案人 提案人 tí àn rén : promoteur d’un projer de loi
同案犯 同案犯 tóng àn fàn : complice, compère
投案 投案 tóu àn : se livrer aux autorités, se constituer prisonnier
圖案 图案 tú àn : dessin, modèle, patron
行動方案 行动方案 xíng dòng fāng àn : programme, enchaînement d'actions, ligne de conduite, scénario, processus décisionnel
修正案 修正案 xiū zhèng àn : amendement, rectification, révision
議案 议案 yì àn : proposition, motion
專案 专案 zhuān àn : projet (taïwanais), enquête spéciale
專案組 专案组 zhuān àn zǔ : groupe d’investigation spécial (réalisant des enquêtes judiciaires)
作案 作案 zuò àn : commettre un délit, perpétrer un crime
初刻拍案驚奇 初刻拍案惊奇 Chū kè pāi àn jīng qí : Frapper la table d’étonnement en s’écriant : « Extraordinaire ! » (premier des deux livres d’histoires du romancier Ling Mengchu 凌蒙初 Líng Méng chū, pendant la de la dynastie Ming)
排華法案 排华法案 pái Huá fǎ àn : loi d’exclusion des Chinois (loi américaine restreignant l’immigration chinoise de 1882 à 1943, publiée en 1882)
山案座 山案座 Shān àn zuò : Table, Mensa (constellation)
