冤
冤 冤 yuān : tort, grief, injustice, faire du tort, être injuste envers (ancienne variante 寃 yuān)
不白之冤 不白之冤 bù bái zhī yuān : injustice non réparée
煩冤 烦冤 fán yuān : frustré, agité, en détresse
含冤 含冤 hán yuān : être accusé à tort, subir une injustice, injustement, à tort
喊冤 喊冤 hǎn yuān : crier à l’injustice
申冤 申冤 shēn yuān : réparer une injustice, redresser un tort, faire appel à la justice (variante de 伸冤 shēn yuān)
伸冤 伸冤 shēn yuān : réparer une injustice, redresser un tort, faire appel à la justice (variante de 申冤 shēn yuān)
訴冤 诉冤 sù yuān : se plaindre, exprimer ses doléances
洗冤 洗冤 xǐ yuān : laver un grief, redresser un tort, réparer une injustice
冤案 冤案 yuān àn : erreur judiciaire, injustice
冤仇 冤仇 yuān chóu : rancœur suite à une injustice
冤大頭 冤大头 yuān dà tóu : quelqu’un qui possède plus d’argent que de jugement, bonne poire, pigeon
冤魂 冤魂 yuān hún : fantôme d’une victime d’injustice, esprit réclamant vengeance
冤家 冤家 yuān jiā : ennemi, adversaire, rival (opéra)
冤家對頭 冤家对头 yuān jiā duì tóu : ennemi juré
冤家路窄 冤家路窄 yuān jiā lù zhǎi : ennemis sur une route étroite, affrontement inévitable
冤假錯案 冤假错案 yuān jiǎ cuò àn : accusations infondées, fausses accusations
冤苦 冤苦 yuān kǔ : souffrir d’un sentiment d’injustice
冤氣 冤气 yuān qì : traitement injuste, injustice
冤錢 冤钱 yuān qián : dépenses inutiles, argent jeté par les fenêtres
冤情 冤情 yuān qíng : déni de justice, situation injuste, grief
冤屈 冤屈 yuān qū : injustice, iniquité, subir une injustice
冤死 冤死 yuān sǐ : être persécuté à mort
冤頭 冤头 yuān tóu : ennemi, rival
冤枉 冤枉 yuān wang : injustice, tort, accuser injustement, léser
冤枉路 冤枉路 yuān wang lù : voyage inutile, qui ne vaut pas le voyage
冤枉錢 冤枉钱 yuān wang qián : dépenses inutiles, argent jeté par les fenêtres
冤業 冤业 yuān yè : péché (bouddhisme), inimitié menant au péché (également écrit 冤孽 yuān niè)
冤獄 冤狱 yuān yù : accusation injuste, verdict injuste, erreur judiciaire
黑籍冤魂 黑籍冤魂 Hēi jí yuān hún : noir Registre des âmes perdues (roman de Peng Yangou 彭养鸥 Péng Yǎng ōu, traitant de l’influence dévastatrice de l’opium, publié en 1897 et en 1909)
洗冤集錄 洗冤集录 Xǐ yuān jí lù : Cas collectés d'injustices réparées (premier recueil de médecine légale, réalisé par Song Ci 宋慈 Sòng Cí, médecin légiste de la dynastie Song, en 1247)
