勾
勾 勾 gōu : rayer, barrer, esquisser, tracer les contours, attirer avec la main, appâter, crochet, hameçon (variante de 钩 gōu)
勾 勾 gòu : activité douteuse, affaire louche
打勾 打勾 dǎ gōu : mettre une coche, cocher, pointer, acheter (ancien), coche (variante de 打钩 dǎ gōu)
打勾勾 打勾勾 dǎ gōu gōu : promis juré (voir 拉钩 lā gōu)
勾搭 勾搭 gōu da : faire la cour, draguer, séduire, flirter, batifoler, s’acoquiner avec
勾當 勾当 gòu dàng : affaires louches
勾縫 勾缝 gōu fèng : remplir les joints de maçonnerie avec du mortier ou du ciment, jointoyer, mastiquer
勾股定理 勾股定理 gōu gǔ dìng lǐ : théorème de Pythagore
勾畫 勾画 gōu huà : esquisse, croquis, esquisser, tracer les contours (variante de 勾划 gōu huà)
勾劃 勾划 gōu huà : esquisse, croquis, esquisser, tracer les contours (variante de 勾画 gōu huà)
勾結 勾结 gōu jié : connivence, collusion, complicité, être de connivence, s’entendre avec, collaborer avec, se liguer à, comploter
勾欄 勾栏 gōu lán : balustrade sculptée (variante de 勾阑 gōu lán)
勾留 勾留 gōu liú : séjourner, faire escale, s’arrêter, faire une halte
勾起 勾起 gōu qǐ : évoquer, induire, rappeler, attraper avec un crochet
勾拳 勾拳 gōu quán : coup de poing crocheté, crochet (boxe)
勾人 勾人 gōu rén : sexy, séduisant
勾手 勾手 gōu shǒu : coup de crochet (basketball)
勾銷 勾销 gōu xiāo : liquider, éliminer, annuler, supprimer, effacer
勾心鬥角 勾心斗角 gōu xīn dòu jiǎo : être en proie à des luttes intestines incessantes (variante de 钩心斗角 gōu xīn dòu jiǎo)
勾引 勾引 gōu yǐn : séduire, tenter, appâter
勾玉 勾玉 gōu yù : magatama (ancienne perle ornementale japonaise en forme de crochet)
拉勾兒 拉勾儿 lā gòur : promesse du petit doigt (la personne qui enfreint la promesse doit se couper le petit doigt, voir 拉钩 lā gōu)
一筆勾銷 一笔勾销 yī bǐ gōu xiāo : effacer d’un seul coup (voir 一笔抹杀 yī bǐ mǒ shā ou 一笔抹煞 yī bǐ mǒ shā)
左右勾拳 左右勾拳 zuǒ yòu gōu quán : crochet du gauche et crochet du droit rapides, une-deux (boxe)
勾踐 勾践 Gōu Jiàn : roi Goujian de Yue (parfois considéré comme un des cinq hégémons 春秋五霸 Chūn qiū wǔ bà, 470 av. JC)
越王勾踐 越王勾践 Yuè Wáng Gōu Jiàn : roi Goujian de Yue (parfois considéré comme un des cinq hégémons 春秋五霸 Chūn qiū wǔ bà, 470 av. JC)
