塔 塔 tǎ : pagode, stupa, tour, phare, minaret

板式塔 板式塔 bǎn shì tǎ : colonne à plateaux, tour de distillation, colonne à distiller
寶塔 宝塔 bǎo tǎ : pagode
倍塔 倍塔 bèi tǎ : bêta (lettre grecque Bβ, variante de 贝塔 bèi tǎ)
貝塔 贝塔 bèi tǎ : bêta (lettre grecque Bβ, variante de 倍塔 bèi tǎ)
冰塔 冰塔 bīng tǎ : sérac (bloc de glace issu de la fracturation d’un glacier)
冰塔林 冰塔林 bīng tǎ lín : bande de séracs
單層塔 单层塔 dān céng tǎ : pagode simple à un niveau
蛋塔 蛋塔 dàn tǎ : tarte aux œufs (variante de 蛋挞 dàn tà)
得爾塔 得尔塔 děi ěr tǎ : delta (lettre grecque Δδ)
燈塔 灯塔 dēng tǎ : phare
電視塔 电视塔 diàn shì tǎ : tour de télévision
佛骨塔 佛骨塔 fó gǔ tǎ : stupa (monument bouddhiste en forme de dôme, renfermant une relique de Bouddha, voir 舍利塔 shè lì tǎ)
佛塔 佛塔 fó tǎ : pagode
高塔 高塔 gāo tǎ : tour
格式塔学派 格式塔学派 gé shì tǎ xué pài : théorie de la gestalt, théorie de la forme (abréviation 格式塔 gé shì tǎ, parfois écrit 格斯塔 gé sī tǎ)
尖塔 尖塔 jiān tǎ : clocher, campanile, minaret
金字塔 金字塔 jīn zì tǎ : pyramide
九層塔 九层塔 jiǔ céng tǎ : basilic (plante aromatique), ocimum basilicum
聚沙成塔 聚沙成塔 jù shā chéng tǎ : une accumulation de sable peut se transformer en tour, de petits éléments accumulés peuvent produire de grandes choses, les petits ruisseaux font les grandes rivières
冷卻塔 冷却塔 lěng què tǎ : tour de refroidissement, tour de réfrigération
靈塔 灵塔 líng tǎ : pagode commémorative
廟塔 庙塔 miào tǎ : temples et pagodes
炮塔 炮塔 pào tǎ : tourelle d’artillerie
泡罩塔 泡罩塔 pào zhào tǎ : colonne de distillation, colonne à plateaux
皮塔餅 皮塔饼 pí tǎ bǐng : pita (pain libanais)
普羅列塔利亞 普罗列塔利亚 pǔ luó liè tǎ lì yà : prolétariat (mot d’emprunt, abréviation pour 普罗大众 pǔ luó dà zhòng)
舍利塔 舍利塔 shè lì tǎ : stupa (monument bouddhiste en forme de dôme, renfermant une relique de Bouddha, voir 佛骨塔 fó gǔ tǎ )
舍利子塔 舍利子塔 shè lì zi tǎ : stupa (voir 舍利塔 shè lì tǎ)
塔加路族語 塔加路族语 tǎ jiā lù zú yǔ : tagalog ou tagal (dialecte des Philippines)
塔尖 塔尖 tǎ jiān : flèche d’une tour, pointe d’une pagode
塔樓 塔楼 tǎ lóu : tour
塔羅 塔罗 tǎ luó : tarot (mot d’emprunt)
塔羅卡 塔罗卡 tǎ luó kǎ : carte de tarot
塔台 塔台 tǎ tái : tour de contrôle
鐵塔 铁塔 tiě tǎ : tour d’acier
西塔 西塔 xī tǎ : thêta (lettre grecque Θθ)
象牙塔 象牙塔 xiàng yá tǎ : tour d’ivoire
斜塔 斜塔 xié tǎ : tour penchée
約塔 约塔 yāo tǎ : iota (lettre grecque Ιι)
油塔 油塔 yóu tǎ : tour de distillation du pétrole brut
轉塔 转塔 zhuàn tǎ : tourelle (mécanique)

 

阿拉塔斯 阿拉塔斯 Ā lā tǎ sī : Ali Alatas (ancien ministre des affaires étrangères indonésien, 1932-2008)
阿斯塔納 阿斯塔纳 Ā sī tǎ nà : Astana (capitale du Kazakhstan)
阿塔拿修信經 阿塔拿修信经 Ā tǎ ná xiū xìn jīng : croyance athanasienne (selon les disciples d’Athanase d’Alexandrie)
安塔利亞 安塔利亚 Ān tǎ lì yà : Antalya (ville de Turquie)
巴別塔 巴别塔 Bā bié tǎ : tour de Babel (littéralement « tour de la porte du ciel », épisode du livre de la Genèse 创世纪 Chuàng shì jì, également écrit 巴贝塔 Bā bèi tǎ, 巴比伦塔 Bā bǐ lún tǎ, ou encore 通天塔 Tōng tiān tǎ)
白塔區 白塔区 Bái tǎ qū : quartier de Baita (situé dans la ville de Liaoyang 辽阳市 Liáo yáng shì, dans le Liaoning)
白塔寺 白塔寺 Bái tǎ sì : temple de la pagode blanche (situé dans le comté de Lanzhou 兰州 Lán zhōu, dans le Gansu)
寶塔區 宝塔区 Bǎo tǎ qū : quartier de Baota (situé dans la ville de Yan’an 延安市 Yán ān shì, dans le Shaanxi)
北塔 北塔 Běi tǎ : tour nord, Beita (quartier de la ville de Shaoyang 邵阳市 Shào yáng shì, dans le Hunan)
北塔區 北塔区 Běi tǎ qū : quartier de Beita (situé dans la ville de Shaoyang 邵阳市 Shào yáng shì, dans le Hunan)
博爾塔拉蒙古自治州 博尔塔拉蒙古自治州 Bó ěr tǎ lā Měng gǔ zì zhì zhōu : préfecture autonome mongole de Börtala (située dans le Xinjiang)
博維斯塔 博维斯塔 Bó wéi sī tǎ : Boavista F.C. (club de football fondé en 1903 à Porto, au Portugal)
佈列塔尼 布列塔尼 Bù liè tǎ ní : Bretagne (région de l’ouest de la France, également écrit 布里坦尼 Bù lǐ tǎn ní)
查塔胡其縣 查塔胡其县 Chá tǎ hú qí xiàn : comté de Chattahoochee (situé en Géorgie, aux Etats-Unis)
燈塔市 灯塔市 Dēng tǎ shì : Dengta (ville du comté de Liaoyang 辽阳 Liáo yáng, dans le Liaoning)
東方明珠電視塔 东方明珠电视塔 Dōng fāng Míng zhū Diàn shì Tǎ : Perle de l’Orient (tour de télévision construite en 1995 à Shanghai, abréviation 东方明珠塔 Dōng fāng Míng zhū Tǎ)
東方明珠塔 东方明珠塔 Dōng fāng Míng zhū Tǎ : Perle de l’Orient (tour de télévision construite en 1995 à Shanghai, abréviation pour 东方明珠电视塔 Dōng fāng Míng zhū Diàn shì Tǎ)
東京塔 东京塔 Dōng jīng tǎ : tour de Tōkyō (située dans l’arrondissement de Minato à Tōkyō, au Japon)
法馬古斯塔 法马古斯塔 Fǎ mǎ gǔ sī tǎ : Famagouste (en grec « Ammóchostos », en turc « Gazimağusa », ville de Chypre)
福斯塔夫 福斯塔夫 Fú sī tǎ fū : Falstaff (personnage comique créé par Shakespeare)
格式塔療法 格式塔疗法 Gé shì tǎ liáo fǎ : Gestalt-thérapie (psychothérapie humaniste et positive 完形心理治疗 wán xíng xīn lǐ zhì liáo)
古斯塔夫・多雷 古斯塔夫・多雷 Gǔ sī tǎ fū Duō léi : Gustave Doré (artiste et sculpteur français, 1832-1883)
古塔 古塔 Gǔ tǎ : Guta (quartier de la ville de Jinzhou 锦州市 Jǐn zhōu shì, dans le Liaoning)
古塔區 古塔区 Gǔ tǎ qū : quartier de Guta (situé dans la ville de Jinzhou 锦州市 Jǐn zhōu shì, dans le Liaoning)
關塔那摩 关塔那摩 Guān tǎ nà mó : Guantánamo (baie de Cuba, parfois écrit 关塔纳摩 Guān tǎ nà mó)
關塔那摩灣 关塔那摩湾 Guān tǎ nà mó wān : baie de Guantánamo (à Cuba)
哈爾斯塔 哈尔斯塔 Hā ěr sī tǎ : Harstad (commune norvégienne)
哈里發塔 哈里发塔 Hā lǐ fā Tǎ : Burj Khalifa (plus grande tour du monde située à Dubaï, aux Emirats Arabes Unis)
紅塔 红塔 Hóng tǎ : Hongta (quartier de la ville de Yuxi 玉溪市 Yù xī shì, dans le Yunnan)
紅塔區 红塔区 Hóng tǎ qū : quartier de Hongta (situé dans la ville de Yuxi 玉溪市 Yù xī shì, dans le Yunnan)
金塔 金塔 Jīn tǎ : Jinta (comté de la préfecture de Jiuquan 酒泉市 Jiǔ quán shì, dans le Gansu)
津塔 津塔 Jīn tǎ : Tianjin Tower (centre financier international de Tianjin, abréviation pour 天津环球金融中心 Tiān jīn Huán qiú Jīn róng Zhōng xīn)
金塔縣 金塔县 Jīn tǎ xiàn : comté de Jinta (situé dans la préfecture de Jiuquan 酒泉市 Jiǔ quán shì, dans le Gansu)
京都塔 京都塔 Jīng dū tǎ : tour de Kyoto (construite en 1964)
卡納塔克邦 卡纳塔克邦 Kǎ nà tǎ kè bāng : Etat du Karnataka (situé au sud-ouest de l’Inde, avec pour capitale Bangalore 班加罗尔 Bān jiā luó ěr, anciennement appelé Mysore)
卡塔爾 卡塔尔 Kǎ tǎ ěr : Qatar (émirat du Moyen-Orient)
卡塔馬卡 卡塔马卡 Kǎ tǎ mǎ kǎ : Catamarca (province d’Argentine)
卡塔尼亞 卡塔尼亚 Kǎ tǎ ní yà : Catane (ville de Sicile)
科斯塔 科斯塔 Kē sī tǎ : Costa (patronyme d’origine latine)
肯塔基 肯塔基 Kěn tǎ jī : Kentucky (Etat d’Amérique)
肯塔基州 肯塔基州 Kěn tǎ jī zhōu : Kentucky (Etat d’Amérique)
拉普拉塔 拉普拉塔 Lā Pǔ lā tǎ : La Plata (capitale de la province de Buenos Aires, en Argentine)
拉普拉塔河 拉普拉塔河 Lā pǔ lā tǎ hé : Río de la Plata (estuaire séparant l’Argentine de l’Uruguay)
馬德普拉塔 马德普拉塔 Mǎ dé Pǔ lā tǎ : Mar del Plata (ville située dans la province de Buenos Aires, en Argentine)
麥金塔電腦 麦金塔电脑 Mài jīn tǎ diàn nǎo : Macintosh (marque d’ordinateurs)
毛里塔尼亞 毛里塔尼亚 Máo lǐ tǎ ní yà : Mauritanie
莫塔馬灣 莫塔马湾 Mò tǎ mǎ Wān : golfe de Martaban (situé dans le Myanmar, ancienne Birmanie)
納塔乃耳 纳塔乃耳 Nà tǎ nǎi ěr : Nathanaël
內塔尼亞胡 内塔尼亚胡 Nèi tǎ ní yà hú : Benjamin Netanyahu (homme politique israélien, premier ministre de 1996 à 1999 et depuis 2009, 1949-)
尼安德塔人 尼安德塔人 Ní ān dé tǎ rén : homme de Néandertal, Néandertalien
諾瓦塔縣 诺瓦塔县 Nuò wǎ tǎ xiàn : comté de Nowata (dans l’Oklahoma)
普什馬塔哈縣 普什马塔哈县 Pǔ shén mǎ tǎ hā xiàn : comté de Pushmataha (dans l’Oklahoma)
散塔林會 散塔林会 Sàn tǎ lín huì : Zhentarim (organisation des Royaumes oubliés, issue du jeu de rôle Donjons et Dragons)
聖塔倫 圣塔伦 Shèng tǎ lún : Santarém (ville brésilienne)
聖塔倫省 圣塔伦省 Shèng tǎ lún shěng : district de Santarém (au Portugal)
雙塔 双塔 Shuāng tǎ : Shuangta (quartier de la ville de Chaoyang 朝阳市 Cháo yáng shì, dans le Liaoning)
雙塔區 双塔区 Shuāng tǎ qū : quartier de Shuangta (situé dans la ville de Chaoyang 朝阳市 Cháo yáng shì, dans le Liaoning)
斯塔夫羅波爾 斯塔夫罗波尔 Sī tǎ fū luó bō ěr : Stavropol (kraï ou subdivision de Russie)
斯塔克角山 斯塔克角山 Sī tǎ kè jiǎo shān : Starkhorn (lieu imaginaire inventé par J.R.R. Tolkien)
斯塔萬格 斯塔万格 Sī tǎ wàn gé : Stavanger (ville portuaire de Norvège)
斯塔西 斯塔西 Sī tǎ xī : Stacy (patronyme)
塔城 塔城 Tǎ chéng : Tarbağatay, Tacheng (préfecture autonome kazakhe d’Ili 伊犁哈萨克自治州 Yī lí Hā sà ké zì zhì zhōu, dans le Xinjiang)
塔城地區 塔城地区 Tǎ chéng dì qū : Tarbağatay Vilayiti, préfecture de Tacheng (située dans le Xinjiang)
塔城市 塔城市 Tǎ chéng shì : Tarbağatay, Tacheng (préfecture autonome kazakhe d’Ili 伊犁哈萨克自治州 Yī lí Hā sà ké zì zhì zhōu, dans le Xinjiang)
塔爾 塔尔 Tǎ ěr : Thal (village autrichien)
塔爾寺 塔尔寺 Tǎ ěr sì : Kumbum, Ta'er (monastère du Qinghai, situé dans la province du Amdo au Tibet)
塔公 塔公 Tǎ gōng : Tagong ou Lhagang (village du comté de Dartsendo 康定县 Kāng dìng xiàn, situé dans la préfecture autonome tibétaine de Garze 甘孜藏族自治州 Gān zī Zàng zú zì zhì zhōu, dans le Sichuan)
塔公寺 塔公寺 Tǎ gōng sì : temple de Tagong, monastère de Lhagang
塔河 塔河 Tǎ hé : Tahe (comté de la préfecture de Daxing’anling 大兴安岭地区 Dà xīng ān lǐng dì qū, dans le Heilongjiang)
塔河縣 塔河县 Tǎ hé xiàn : comté de Tahe (situé dans la préfecture de Daxing'anling 大兴安岭地区 Dà xīng ān lǐng dì qū, dans le Heilongjiang)
塔吉克 塔吉克 Tǎ jí kè : Tadjikistan (ancienne république soviétique située à l’ouest du Xinjiang)
塔吉克人 塔吉克人 Tǎ jí kè rén : Tadjik, Tadjike
塔吉克斯坦 塔吉克斯坦 Tǎ jí kè sī tǎn : Tadjikistan (république située aux confins de l’Asie centrale, à l’extrême ouest de la Chine)
塔吉克族 塔吉克族 Tǎ jí kè zú : Tadjik (groupe ethnique située à l’ouest du Xinjiang)
塔可鐘 塔可钟 Tǎ kě zhōng : Taco Bell (chaîne de restauration rapide américaine, créée en 1962)
塔克拉馬干塔克拉马干 Tǎ kè lā mǎ gān : Taklamakan (désert situé au nor-ouest de la Chine)
塔拉斯 塔拉斯 Tǎ lā sī : Talas (ville du Kirghizistan ; ancien nom de la ville de Taraz, au Kazakhstan)
塔拉瓦 塔拉瓦 Tǎ lā wǎ : Tarawa (capitale de Kiribati)
塔裡哈 塔里哈 Tǎ lǐ hā : Tarija (ville de Bolivie)
塔里木 塔里木 Tǎ lǐ mù : Tarim (un des quatre grands bassins chinois 四大盆地 Sì dà pén dì, situé au sud du Xinjiang)
塔里木盆地 塔里木盆地 Tǎ lǐ mù pén dì : bassin du Tarim (dépression située au sud du Xinjiang)
塔利班 塔利班 Tǎ lì bān : Taliban (littéralement « étudiant », fondamentaliste musulman)
塔列朗 塔列朗 Tǎ liè lǎng : Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord (diplomate français ayant été au service de Louis XVI, puis ministre de Napoléon, 1754-1838)
塔林 塔林 Tǎ lín : Tallinn (capitale de l’Estonie)
塔羅卡 塔罗卡 Tǎ luó kǎ : Tarouca (ville du Portugal)
塔木德經 塔木德经 Tǎ mù dé jīng : Talmud (texte fondamental du judaïsme)
塔那那利佛 塔那那利佛 Tǎ nà nà lì fó : Antananarivo ou Tananarive (capitale de Madagascar)
塔什干塔什干 Tǎ shí gān : Tachkent (capitale de l’Ouzbékistan)
塔什庫爾干塔吉克自治縣 塔什库尔干塔吉克自治县 Tǎ shí kù ěr gān Tǎ jí kè zì zhì xiàn : comté autonome tadjik de Taxkorgan (comté ou nahiyisi de la préfecture de Kachgar 喀什地区 Kā shí dì qū, dans le Xinjiang occidental)
塔什庫爾干鄉 塔什库尔干乡 Tǎ shí kù ěr gān xiāng : Taxkorgan (comté ou nahiyisi de la préfecture de Kachgar 喀什地区 Kā shí dì qū, dans le Xinjiang occidental)
塔斯科拉 塔斯科拉 Tǎ sī kē lā : Tuscola (comté du Michigan)
塔斯馬尼亞洲 塔斯马尼亚洲 Tǎ sī mǎ ní yà zhōu : Tasmanie (Etat australien, également écrit 塔斯曼尼亚 Tǎ sī màn ní yà)
塔斯社 塔斯社 Tǎ sī shè : Telegrafnoïe aguentstvo Sovietskogo Soïouza, T.A.S.S. (agence de presse russe, créée en 1904)
塔塔兒 塔塔儿 Tǎ tǎ ér : Tatar (groupe ethnique du Xinjiang, variante de 塔塔尔 Tǎ tǎ ěr)
塔塔爾 塔塔尔 Tǎ tǎ ěr : Tatar (groupe ethnique du Xinjiang, variante de 塔塔儿 Tǎ tǎ ér)
塔塔兒人 塔塔儿人 Tǎ tǎ ér rén : Tatar
塔塔爾族 塔塔尔族 Tǎ tǎ ěr zú : Tatar (groupe ethnique du Xinjiang)
塔瓦斯科 塔瓦斯科 Tǎ wǎ sī kē : Tabasco (Etat du Mexique)
塔扎 塔扎 Tǎ zā : Taza (ville située au nord du Maroc)
托塔天王 托塔天王 Tuō tǎ tiān wáng : Roi céleste à la pagode (identique à 李天王 Lǐ tiān wáng)
烏什塔拉回族鄉 乌什塔拉回族乡 Wū shén tǎ lā Huí zú xiāng : Wushentala Hui (village du comté ou nahiyisi de la préfecture autonome mongole de Bayin’gholin 巴音郭愣蒙古自治州 Bā yīn guō lèng Měng gǔ zì zhì zhōu, dans le Xinjiang)
西斯塔尼 西斯塔尼 Xī sī tǎ ní : Sistani (nom d’un important ayatollah iraquien)
雅爾塔 雅尔塔 Yǎ ěr tǎ : Yalta (ville de Crimée située au bord de la mer Noire)
仰光大金塔 仰光大金塔 Yǎng guāng Dà Jīn tǎ : grande pagode de Rangoon
因塔 因塔 Yīn tǎ : Inta (ville de Russie)
應縣木塔 应县木塔 Yìng xiàn mù tǎ : pagode en bois de Yingxian, pagode Sakyamuni (construite en 1056, pendant la dynastie Liao)

 

 

 

Retour