左 左 zuǒ : gauche, opposé, (patronyme)

旁門左道 旁门左道 páng mén zuǒ dào : secte religieuse dissidente, école d’opinion hérétique, groupe dissident, hétérodoxie
相左 相左 xiāng zuǒ : esquiver, passer à côté, bouder
向左 向左 xiàng zuǒ : tourné vers la gauche, vers la gauche, à gauche
左邊 左边 zuǒ bian : gauche, à gauche, côté gauche
左邊兒 左边儿 zuǒ bianr : gauche, à gauche, côté gauche (variante erhua de 左边 zuǒ bian)
左不過 左不过 zuǒ bu guò : de toute façon, en tout état de cause, simplement, juste
左近 左近 zuǒ jìn : tout près, à proximité
左面 左面 zuǒ miàn : à gauche, du côté gauche
左上 左上 zuǒ shàng : en haut à gauche, supérieur gauche
左手 左手 zuǒ shǒu : main gauche, côté gauche
左思右想 左思右想 zuǒ sī yòu xiǎng : réfléchir à différents aspects, cogiter longuement
左下 左下 zuǒ xià : en bas à gauche, inférieur gauche
左右 左右 zuǒ yòu : gauche et droite, autour, environ, approximativement, contrôler
左右兩難 左右两难 zuǒ yòu liǎng nán : se trouver entre le marteau et l'enclume, devoir choisir entre la peste et le choléra, se couper un bras ou une jambe, dilemme
左右手 左右手 zuǒ yòu shǒu : main droite et main gauche, bras droit, collaboration
左字頭 左字头 zuǒ zì tóu : clé présente dans la partie supérieure du caractère 左 zuǒ

 

左拉 左拉 Zuǒ lā : Emile Zola (romancier naturaliste français, 1840-1902)
左思 左思 Zuǒ Sī : Zuo Si (écrivain et poète de la dynastie Jin, 3ème siècle)
左雲 左云 Zuǒ yún : Zuoyun (comté de Datong 大同 Dà tóng, dans le Shanxi)

 

 

 

Retour