全
全 全 quán : entier, total, complet, (patronyme)
安全 安全 ān quán : en sécurité, sûr, à l'abri, sûreté, sécurité
安全車 安全车 ān quán chē : voiture de sécurité (courses automobiles)
安全帶 安全带 ān quán dài : ceinture de sécurité
安全區 安全区 ān quán qū : région sûre, zone de sécurité
安全問題 安全问题 ān quán wèn tí : question de sécurité, problème de sécurité
不安全 不安全 bù ān quán : insécurité, danger, dangereux
不完全中立 不完全中立 bù wán quán zhōng lì : neutralité imparfaite
成全 成全 chéng quán : aider à réussir, aider à accomplir son but
大全 大全 dà quán : tout compris, tout inclus, collection complète
國家安全 国家安全 guó jiā ān quán : sécurité nationale
國家安全部 国家安全部 guó jiā ān quán bù : ministère de la sécurité nationale (abréviation 国安部 guó ān bù)
國土安全 国土安全 guó tǔ ān quán : sécurité de la patrie, sécurité intérieure
國土安全部 国土安全部 guó tǔ ān quán bù : département de la sécurité nationale, ministère de l’intérieur
兩全 两全 liǎng quán : concilier les deux parties
全班 全班 quán bān : toute l’équipe, au complet
全本 全本 quán běn : édition entière, performance globale (dans l’opéra chinois)
全部 全部 quán bù : entier, complet
全才 全才 quán cái : polyvalent, aux talents variés
全長 全长 quán cháng : longueur totale, longueur hors tout, envergure, ampleur
全場 全场 quán chǎng : toutes les personnes présentes, toute l'audience, à l'unanimité, toute la durée (d'un spectacle)
全城 全城 quán chéng : la ville entière, toute la ville
全等 全等 quán děng : congruent, congruence (géométrie)
全都 全都 quán dōu : tous sans exception
全方位 全方位 quán fāng wèi : dans toutes les directions, tout autour, omnidirectionnel, complet, holistique, global
全份 全份 quán fèn : ensemble complet
全國 全国 quán guó : le pays tout entier, national
全會 全会 quán huì : session plénière
全活 全活 quán huó : toute l’entreprise avec ses processus
全家 全家 quán jiā : toute la famille, la famille au grand complet
全力 全力 quán lì : de toutes ses forces, à fond
全面 全面 quán miàn : tout autour, compréhensif, total, d'ensemble
全民 全民 quán mín : tout un peuple, l'ensemble de la population, la population entière
全能 全能 quán néng : omnipotent, tout-puissant, prépondérant, tous azimuts
全年 全年 quán nián : toute l’année, l’année entière, annuel
全票 全票 quán piào : billet plein tarif, vote unanime
全然 全然 quán rán : complètement, totalement, entièrement
全色 全色 quán sè : de toutes les couleurs, panchromatique
全身 全身 quán shēn : tout le corps, corps entier
全時工作 全时工作 quán shí gōng zuò : travail à temps complet, travail à temps plein
全市 全市 quán shì : toute la ville
全書 全书 quán shū : livre entier, série intégrale, ensemble en plusieurs volumes
全體 全体 quán tǐ : tout, entier
全天 全天 quán tiān : toute la journée, tout le temps
全天候 全天候 quán tiān hòu : par tous les temps, en tout temps
全同 全同 quán tóng : identique
全文 全文 quán wén : ensemble du texte, texte intégral, texte complet
全無 全无 quán wú : aucun, dénué de, dépourvu de, totalement absent
全向 全向 quán xiàng : dans toutes les directions, omnidirectionnel
全心 全心 quán xīn : de tout cœur, corps et âme
全新 全新 quán xīn : tout nouveau, tout neuf
全心全意 全心全意 quán xīn quán yì : corps et âme, de tout cœur
全休 全休 quán xiū : repos complet, repos absolu
全1張 全1张 quán yī zhāng : tout en un
全音 全音 quán yīn : tonalité complète, octave entière (intervalle musical)
全影 全影 quán yǐng : ombre totale
全有 全有 quán yǒu : tout ce qu’il y a
全知 全知 quán zhī : omniscient
全知全能 全知全能 quán zhī quán néng : omniscient et omnipotent
人身安全 人身安全 rén shēn ān quán : sécurité des personnes
十全 十全 shí quán : parfait, complet, achevé, accompli
十全十美 十全十美 shí quán shí měi : être absolument parfait
完全 完全 wán quán : complet, entier, totalement, entièrement
完全懂得 完全懂得 wán quán dǒng de : tout comprendre, comprendre entièrement
完完全全 完完全全 wán wán quán quán : complètement
五音不全 五音不全 wǔ yīn bù quán : sourde oreille, incapable de chanter juste
全國人大 全国人大 Quán guó Rén dà : N.P.C. (Congrès National Populaire, abréviation pour 全国人民代表大会 Quán guó Rén mín Dài biǎo Dà huì)
全美 全美 quán Měi : tous les des Etats-Unis, toute l’Amérique
全南 全南 Quán nán : Quannan (comté de Ganzhou 赣州 Gàn zhōu, dans le Jiangxi)
天全 天全 Tiān quán : Tianquan (comté de Ya’an 雅安 Yǎ ān, situé dans le Sichuan)
萬全 万全 Wàn quán : Wanquan (comté de Zhangjiakou 张家口 Zhāng jiā kǒu, dans le Hebei)
