空
空 空 kōng : vide, vain
空 空 kòng : vider, libre, loisir, espace, temps libre
半空 半空 bàn kōng : en plein ciel
半空中 半空中 bàn kōng zhōng : en l’air, dans les airs
電子空間 电子空间 diàn zǐ kōng jiān : cyberespace
非空 非空 fēi kōng : non vide
高空 高空 gāo kōng : haute altitude
高空病 高空病 gāo kōng bìng : mal de l’altitude
回空 回空 huí kōng : revenir à vide, retour à vide
空部 空部 kōng bù : aéronautique, aéronavale
空房間 空房间 kōng fáng jiān : chambre libre, pièce vide
空話 空话 kōng huà : vaines paroles, paroles sans contenu réel, ragots
空間 空间 kōng jiān : espace
空間站 空间站 kōng jiān zhàn : station spatiale
空空 空空 kōng kōng : vide, vacant, en vain, pour rien, air-air (missile)
空空如也 空空如也 kōng kōng rú yě : complètement vide, totalement creux, vacuité, vide
空口 空口 kōng kǒu : repas incomplet, viande ou légumes sans riz ni vin, riz sans viande ni légume
空口白話 空口白话 kōng kǒu bái huà : promesse en l’air, vaine promesse
空口說白話 空口说白话 kōng kǒu shuō bái huà : faire des promesses en l’air
空名 空名 kōng míng : nom sans substance, soit-disant
空氣 空气 kōng qì : air, atmosphère
空氣動力 空气动力 kōng qì dòng lì : force aérodynamique
空氣動力學 空气动力学 kōng qì dòng lì xué : aérodynamique
空氣取樣 空气取样 kōng qì qǔ yàng : échantillonnage d’air, prélèvement d’air
空前 空前 kōng qián : sans précédent
空身 空身 kōng shēn : les mains vides, seul
空手 空手 kōng shǒu : les mains vides, non armé, karaté
空手道 空手道 kōng shǒu dào : karaté
空頭 空头 kōng tóu : vente à découvert (vente d’un actif que l’on ne possède pas encore)
空位 空位 kōng wèi : place vide, emplacement vacant, chambre libre
空無所有 空无所有 kōng wú suǒ yǒu : ne rien avoir, être dépouillé, être totalement démuni
空無一人 空无一人 kōng wú yī rén : pas âme qui vive
空想 空想 kōng xiǎng : fantaisie, utopie, fantasme, rêverie
空心 空心 kōng xīn : creux, qui sonne faux, indifférent, oublieux
空心菜 空心菜 kōng xīn cài : épinard d’eau, ipomée aquatique (équivalent à 通心菜 tōng xīn cài ou 蕹菜 wèng cài)
空心老大 空心老大 kōng xīn lǎo dà : bluffeur, bonimenteur, frimeur, fanfaron
空著手 空着手 kōng zhe shǒu : les mains vides, bredouille
空中 空中 kōng zhōng : dans le ciel, dans les airs, en l’air
空中飛人 空中飞人 kōng zhōng fēi rén : trapéziste, grand voyageur
空白 空白 kòng bái : vierge, espace vide
空白點 空白点 kòng bái diǎn : lacune, trou, écart, interstice, intervalle, espace vide
空當 空当 kòng dàng : écart, intervalle
空地 空地 kòng dì : terrain vague, terrain vacant
空兒 空儿 kòngr : temps libre, loisir
空日 空日 kòng rì : jour nommé mais non numéroté sur le calendrier
空心 空心 kòng xīn : jeûne, à jeun
空心兒 空心儿 kòng xīnr : creux, qui sonne faux, indifférent, oublieux (variante erhua de 空心 kōng xīn)
空子 空子 kòng zi : lacune, trou, intervalle (voir 空闲 kòng xián : temps libre, loisir)
兩手空空 两手空空 liǎng shǒu kōng kōng : les mains vides, bredouille
買空賣空 买空卖空 mǎi kōng mài kōng : vente à découvert, spéculation, boursicotage
賣空 卖空 mài kōng : vente à découvert (vente d’un actif que l’on ne possède pas encore)
沒空兒 没空儿 méi kòngr : ne pas avoir le temps
平空 平空 píng kōng : sans fondement, infondé, sorti de nulle part (variante de 凭空 píng kōng)
人去樓空 人去楼空 rén qù lóu kōng : les gens sont partis et la tour est vide (extrait du poème Tang « La Grue Jaune » 黄鹤楼 Huáng hè lóu de Cui Hao 崔颢 Cuī Hào), nostalgie du passé et des anciens amis
上空 上空 shàng kōng : aérien, en l’air, dans le ciel
上空洗車 上空洗车 shàng kōng xǐ chē : lavage de voiture aérien
昇空 升空 shēng kōng : s'élever dans le ciel, décoller, léviter, décollage
時空 时空 shí kōng : espace-temps
送上太空 送上太空 sòng shàng tài kōng : lancer dans l’espace
太空 太空 tài kōng : l’espace
太空服 太空服 tài kōng fú : scaphandre, combinaison spatiale
太空人 太空人 tài kōng rén : taïkonaute, astronaute, spationaute, cosmonaute
太空生物學 太空生物学 tài kōng shēng wù xué : astrobiologie
太空行走 太空行走 tài kōng xíng zǒu : sortie extravéhiculaire, sortie dans l'espace
太空站 太空站 tài kōng zhàn : station spatiale
天空 天空 tiān kōng : ciel
外太空 外太空 wài tài kōng : espace extra-atmosphérique, cosmos
位相空間 位相空间 wèi xiāng kōng jiān : phase
相空間 相空间 xiàng kōng jiān : espace de phase
星空 星空 xīng kōng : ciel étoilé, cieux, firmament
夜空 夜空 yè kōng : ciel nocturne
一場空 一场空 yī chǎng kōng : espoirs vains, futile
一紙空文 一纸空文 yī zhǐ kōng wén : morceau de papier sans valeur, rester lettre morte
有空 有空 yǒu kòng : avoir du temps libre, être disponible
在真空中 在真空中 zài zhēn kōng zhōng : sous vide d’air, dans le vide
真空 真空 zhēn kōng : le vide
正字法空間 正字法空间 zhèng zì fǎ kōng jiān : espace orthographique
中空 中空 zhōng kōng : creux, vide intérieur, cavité
子空間 子空间 zǐ kōng jiān : sous-espace, subspatial
飛越太空山 飞越太空山 Fēi yuè tài kōng shān : Space Mountain (attraction des parcs Disney)
全日空 全日空 Quán Rì kōng : All Nippon Airways, Zennikkū (A.N.A., société japonaise de transport aérien, fondée en 1952)
太空步 太空步 Tài kōng bù : Moonwalk, Back-slide (mouvement de danse)
